# 《法国空姐2015法版英文名字》——电影文本片段 影片的标题本身就是一个谜语：《法国空姐2015法版英文 名字》。当观众第一次看到它 时，会忍不住在心里默念—— 这个冗长而拗口的名字，仿佛是 一种后现代主义的挑衅。然而 ，当画面亮起，人们才明白， 这正是影片核心隐喻的完美注 脚：身份与标签，本土与全球 化，真实与表演，在 这部2015年出品的法国 剧情片中，被一位名叫Cla ire的空姐用她的微笑与泪水， 悄然解构。 开场是一个长达三 分钟的固定长镜头。巴黎戴高 乐机场的晨光透过巨大的玻 璃幕墙，斜斜地落在灰色的地毯 上。镜头对准一 间狭小的机组准 备室，墙上贴着一 排排航班时刻表，隐 约可见“Paris-Ne w York”、“Paris- Tokyo”的字 样。一个年轻女人背 对着镜头，正在对着镜子整理 制服——深蓝色的套装， 红白蓝三色丝巾系成一个完美 的蝴蝶结。她叫Cla ire Delac roix，今年2 6岁，法航的空乘。镜子 里映出她的脸：金发，蓝眼， 嘴角带着一种职业性 的、恰到好处的弧度 。她深吸一口气，低声说了一 句法语：“C’e st à moi de dé coller。”（轮到我了起 飞。） 但这部名为《法国空 姐2015法版英文名字 》的电影，从一开始就拒绝简 单地待在一个语言里 。Claire 的手机响了，是公 司发来的通知。她看了一 眼，屏幕上显示的 是英文：“Fli ght 815. P repare for in ternational se rvice.” 然后她用英文 回了一句：“Alwa ys ready.”  这两种语言在她唇齿间切换， 毫无痕迹，仿佛它们本来就 是同一种东西。  时间倒回到十个小时 前。Claire刚结束上一趟航 班，在巴黎的公寓里，她打开笔记 本电脑，登录了一个交 友网站。她的个人资料上，头 像是一张她站在埃菲 尔铁塔前的照片，职业一栏填着 “Flight A ttendant”，城市写 着“Paris”。对方 发来的消息都是英 文。她一一回复， 用标准的英式英语， 偶尔夹带一句法语的 “chérie”或“d’ac cord”。屏幕上跳出一个 对话框：“你真的是法 国空姐吗？太酷了！”她打字： “Yes, I am Fre nch. Yes, I am a flight a ttendant. The Fre nch version  of a fl ight attendant in 2015.” 然后她笑了， 笑自己这种刻意的强调— —“法式空姐” ——好像那是一种比普通空 姐更高级的存在。而她 的英文名字呢？她在网 站上用的是“Cl aire”，但她的护照 上写的是“Clai re Delacr oix”。这个名字 在英文和法文里，发音 略有不同，但拼写一模一样 。她忽然想到， 如果这部电影需要一个英文名字， 它应该叫什么？ 《French Flight A ttendant 2015》？ 还是《The English Version of th e Frenc h Flight  Attenda nt》？荒谬。但现实就是这么 荒谬。她关掉电脑 ，准备去执行下一趟航班。 航 班上，一个美国乘客醉醺醺地拦住 她：“嘿，你是法国人吗？ 给我来一瓶法国红酒！”她微笑 着用法语回答：“Ou i, monsieur. B ien sûr .” 然后转身用英文对 餐车旁的同事说：“这是今天的第 五次了，他们总要一个‘ 法式’空姐来倒酒。”她想起电 影的名字，突然觉得那不只 是一种文字游戏。在这个全 球化到令人疲倦的2015 年，法国空姐成了一种符号，一种 可以被消费的“法式”想象。而她 自己，Claire  Delacroi x，一个来自里昂的普通姑娘 ，她的真实生活 、她的焦虑、她对 这个职业的热爱与厌倦，统 统被那身制服和那块红 白蓝丝巾掩盖了。她 的英文名字是Claire，法 文名字也是Claire，但 两个Claire之间的那个裂缝 ，足够装下一整座机舱 的孤独。 最后一 段，飞机穿越雷暴区。机身剧烈 颠簸，氧气面罩脱落， 乘客惊叫。Cla ire站在过道中间，用英语和法 语轮流广播安抚指令 。她的声音在两种 语言之间来回跳跃，像 一只迷失在两个大陆之 间的海鸥。她忽然想 通了——这部叫《法国 空姐2015法 版英文名字》的电影，讲的从 来不是一个空姐的故事 。它讲的是，每一个在 标签系统里努力 保持自我的人，如何学 会在标签之间呼吸。她关掉 话筒，对自己笑了 一下。然后，用中文对自 己说了一句：“ 起飞了。”——这是她唯一不会在 服务中使用的语言， 但也许，这才是真 正的她。！